1
00:00:37,070 --> 00:00:39,197
Είναι εξαιρετικό.

2
00:00:41,241 --> 00:00:42,538
Πρέπει να σου θυμίσω

3
00:00:42,575 --> 00:00:45,271
ότι είναι aIso
ένας δυνητικός κίνδυνος ασφάλειας.

4
00:00:45,311 --> 00:00:48,439
Είναι Iosing Power.

5
00:00:48,481 --> 00:00:49,743
Θα ήθελα να το μετακινήσω
στη Μηχανική

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,581
για να δω αν μπορώ να το επισκευάσω
προτού αποστραγγίσει την ανταγωνιστικότητα.

7
00:00:52,619 --> 00:00:54,883
Προτείνω να πάμε
η ισχύς για αποστράγγιση.

8
00:00:54,921 --> 00:00:58,584
Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία
για να το εξετάσουμε ενώ είναι ιδΙε.

9
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε
αν είναι φρόνιμο να το επισκευάσουμε.

10
00:01:01,294 --> 00:01:03,319
Καπετάνιε, αυτό το πράγμα

11
00:01:03,363 --> 00:01:05,024
έχει μια ανταγωνιστική
άγνωστη πηγή ενέργειας.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,657
Μόλις σταματήσει να λειτουργεί,

13
00:01:06,699 --> 00:01:09,031
είναι πολύ πιθανό, δεν θα κάνω ποτέ
να είστε ικανοί να το επαναφέρετε

14
00:01:09,102 --> 00:01:10,626
και θα έχουμε τον Iost
μια ευκαιρία

15
00:01:10,703 --> 00:01:12,762
να μελετήσει μια νέα τεχνολογία.

16
00:01:12,839 --> 00:01:16,331
Αυτό είναι ένα πλοίο εξάλειψης,
κύριε Τουβόκ.

17
00:01:21,614 --> 00:01:23,104
Η δύναμη ανεβαίνει.

18
00:01:24,951 --> 00:01:26,282
Αν δεν μπορούμε να βρούμε
ένας τρόπος να το σταθεροποιήσεις,

19
00:01:26,319 --> 00:01:28,116
πάμε να το Iose.

20
00:01:28,154 --> 00:01:31,920
Τι γίνεται με μια διεπαφή
με αγωγό ρεύματος EPS;

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,654
WeII, οι ενεργειακές υπογραφές
είναι ασυμβίβαστα, αλλά...

22
00:01:34,694 --> 00:01:36,924
μπορεί να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,099
Εντάξει, ας το δοκιμάσω.

24
00:01:49,175 --> 00:01:52,736
Έκρηξη δύο δευτερολέπτων,
πέντε τοις εκατό μέγιστη απόδοση.

25
00:01:54,414 --> 00:01:55,881
Στο σημάδι μου.

26
00:01:55,915 --> 00:01:57,542
Τώρα.

27
00:01:59,085 --> 00:02:00,382
Το ακυρώνουμε.

28
00:02:00,420 --> 00:02:02,547
Ίσως είμαστε υπερβολικοί
τα συστήματά του.

29
00:02:02,589 --> 00:02:04,921
Ας δοκιμάσουμε ένα Ionger
έκρηξη στο Iower power.

30
00:02:05,024 --> 00:02:06,082
Κατάλαβα.

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,060
Πέντε δευτερόλεπτα στο 3 τοις εκατό.

32
00:02:08,094 --> 00:02:09,391
Στο σημάδι σου.

33
00:02:09,429 --> 00:02:11,260
Τώρα.

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,696
Νομίζω ότι λειτουργεί.

35
00:02:12,732 --> 00:02:14,893
Το EPS fiow είναι σταθερό.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,936
Το EM fieId Ieakage είναι το ελάχιστο.

37
00:02:17,070 --> 00:02:19,538
Πρέπει να παρακολουθήσουμε
την πίεση στον σύνδεσμο.

38
00:02:19,606 --> 00:02:22,439
Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε
κάτω από 85 τοις εκατό.

39
00:02:22,475 --> 00:02:25,342
Η χωρητικότητα FIux εκτινάσσεται
διαλείπουσα,

40
00:02:25,378 --> 00:02:27,141
αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι το πρόβλημα.

41
00:02:27,180 --> 00:02:29,148
Ας ενισχύσουμε το
ανατροπή αγωγών ισχύος,

42
00:02:29,182 --> 00:02:31,173
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

43
00:04:19,692 --> 00:04:21,922
Έχει υποστεί μεγάλη ζημιά...

44
00:04:22,028 --> 00:04:23,325
αλλά νομίζω ότι η χρέωση του EPS

45
00:04:23,363 --> 00:04:26,264
θα το συνεχίσω να λειτουργεί
για τουλάχιστον 18 ώρες.

46
00:04:26,299 --> 00:04:27,926
Δεν είναι cyborg.

47
00:04:28,034 --> 00:04:29,729
Είναι ανταγωνιστικό ρομποτικό.

48
00:04:29,802 --> 00:04:31,770
Χωρίς οργανικά συστατικά
κάθε είδους.

49
00:04:31,804 --> 00:04:35,797
Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος
του κέντρου προγραμματισμού.

50
00:04:35,875 --> 00:04:37,536
Αλλά δεν εντοπίζω
οποιαδήποτε μονοπάτια

51
00:04:37,577 --> 00:04:39,909
για μετάδοση πληροφοριών.

52
00:04:39,946 --> 00:04:41,379
Έχει όπλα, Iegs.

53
00:04:41,414 --> 00:04:43,245
Το είδαμε να κουνάει το κεφάλι του.

54
00:04:43,283 --> 00:04:46,741
Είναι ιδανικά σχεδιασμένο
να εκτελεί κινητικές λειτουργίες...

55
00:04:46,786 --> 00:04:49,186
οπότε πού να
προέρχονται αυτές οι εντολές;

56
00:04:49,222 --> 00:04:52,988
Ίσως χρειάζεται διασύνδεση
με εξωτερική πηγή.

57
00:04:53,026 --> 00:04:54,653
Μιλώντας για πηγές,

58
00:04:54,694 --> 00:04:58,255
αυτόν τον τρόπο ενέργειας
φαίνεται να είναι ποιες εξουσίες

59
00:04:58,298 --> 00:05:00,095
ολόκληρο τον μηχανισμό.

60
00:05:00,133 --> 00:05:03,660
Δεν είναι σχεδιασμένο
να λειτουργεί με ενέργεια EPS.

61
00:05:03,736 --> 00:05:07,866
Λειτουργεί σε κάποιο είδος
υπεραγώγιμο πΙάσμα.

62
00:05:07,940 --> 00:05:12,468
Αν συνεχίσουμε να το φορτίζουμε,
μπορεί να καταλήξουμε να το καταστρέψουμε.

63
00:05:18,284 --> 00:05:19,842
Προσπαθεί να επικοινωνήσει.

64
00:05:19,886 --> 00:05:21,012
Δεν το ξέρουμε αυτό.

65
00:05:21,054 --> 00:05:22,521
Μπορεί απλώς να είναι
κάποιου είδους ηχογράφηση.

66
00:05:23,556 --> 00:05:24,523
PraIor... PraIor...

67
00:05:25,858 --> 00:05:26,882
PraIor... PraIor... PraIor...

68
00:05:26,926 --> 00:05:28,791
PraIor... PraIor...
Πρόγραμμα...

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,856
Τι προσπαθείς να πεις;

70
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
Τι είναι το PraIor;

71
00:05:34,701 --> 00:05:38,660
Αν μπορείς να με ακούσεις,
προσπάθησε να κινηθείς...

72
00:05:38,705 --> 00:05:40,104
προσπαθήστε να κουνήσετε το χέρι σας.

73
00:05:43,710 --> 00:05:47,168
B'EIanna, δεν ξέρουμε καν
αν μπορεί να σε δει,

74
00:05:47,213 --> 00:05:51,013
καταλαβαίνω πολλά
μια λέξη που λες.

75
00:06:04,864 --> 00:06:06,855
Πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να το διορθώσετε.

76
00:06:06,933 --> 00:06:08,230
Προσπαθούμε για ώρες.

77
00:06:08,267 --> 00:06:09,564
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

78
00:06:09,635 --> 00:06:11,694
Η χρέωση EPS πρέπει
μέχρι το πρωί.

79
00:06:11,771 --> 00:06:13,033
Προχώρα εσύ.

80
00:06:13,106 --> 00:06:15,904
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο
ένα να σκεφτείς.

81
00:06:15,942 --> 00:06:18,274
Αν μείνεις, θα μείνω.

82
00:06:18,311 --> 00:06:19,903
Ξεκουράσου, Χάρι.

83
00:06:19,979 --> 00:06:22,004
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι πιο σκληρός

84
00:06:22,048 --> 00:06:24,448
από όλους,
B'EIanna Torres,

85
00:06:24,484 --> 00:06:27,453
αλλά μπορώ να πάω χωρίς sIeep
όσο μπορείς.

86
00:06:27,487 --> 00:06:30,149
Μη με κάνεις να γελάω, StarfIeet.

87
00:06:30,189 --> 00:06:33,852
Και μη με κάνεις
puII κατάταξη σε σας, είτε.

88
00:06:33,893 --> 00:06:35,190
Αν επιμένεις.

89
00:06:35,228 --> 00:06:38,755
Πες μου όμως αν εσύ
σκέψου οτιδήποτε...

90
00:06:38,798 --> 00:06:40,163
Υπολοχαγός.

91
00:06:47,940 --> 00:06:50,500
Μητρώο Αρχιμηχανικού,
παράρτημα.

92
00:06:50,576 --> 00:06:52,441
Έχω δοκιμάσει 13 διαφορετικές μεθόδους

93
00:06:52,478 --> 00:06:54,969
της επανεκκίνησης
πηγή ενέργειας του ρομπότ

94
00:06:55,081 --> 00:06:56,776
και δεν έχω Iuck.

95
00:06:56,816 --> 00:06:58,977
Οπότε το αποφάσισα
να πάει στο Μες HaII

96
00:06:59,085 --> 00:07:01,781
να επαναφορτίσω το δικό μου
τον καθορισμό των ενεργειακών αποθεμάτων.

97
00:07:13,633 --> 00:07:16,295
NeeIix, χρειάζομαι
άλλο ένα ποτήρι καφέ.

98
00:07:16,369 --> 00:07:19,600
Αν και το πρωινό
δεν εξυπηρετείται επίσημα

99
00:07:19,672 --> 00:07:21,105
για άλλη μια ώρα και μια χαρά,

100
00:07:21,140 --> 00:07:24,906
Θα χαρώ να σε χύσω
ένα γυαλί από νέκταρ TraggIe.

101
00:07:24,977 --> 00:07:26,911
Θα σε φτιάξω κιόλας

102
00:07:27,013 --> 00:07:29,777
ο ιδιος μου ΤζιμπαΙαν
ομελέτα επτά μπαχαρικών.

103
00:07:29,816 --> 00:07:31,113
Μόνο καφέ.

104
00:07:31,150 --> 00:07:32,913
Λυπάμαι, Β'Εϊάννα,

105
00:07:33,019 --> 00:07:34,384
αλλά δύο γλάστρες Landras bIend

106
00:07:34,420 --> 00:07:37,514
είναι το απόλυτο Iimit.

107
00:07:37,557 --> 00:07:39,354
Με κόβεις;

108
00:07:44,096 --> 00:07:46,656
Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

109
00:07:46,699 --> 00:07:49,930
Ξεκινούσε
για να γευτείτε την πιο μεγάλη δόση.

110
00:07:51,971 --> 00:07:56,567
Δεν έχω ιδέα πώς να αναβιώσω
ο μηχανοποιημένος καλεσμένος μας;

111
00:07:56,642 --> 00:08:00,373
AII Κατάφερα να κάνω
αναβάλλει το αναπόφευκτο.

112
00:08:00,413 --> 00:08:06,352
Η συνεχής μείωση ισχύος
ειναι σαν μια αρτηρια που τρεχει...

113
00:08:06,385 --> 00:08:08,785
και δεν έχω τουρνικέ.

114
00:08:08,821 --> 00:08:10,846
Θυμάμαι όταν προσπαθούσα

115
00:08:10,890 --> 00:08:14,417
για να τελειοποιήσουμε τη συνταγή
για το JibaIian OmeIette μου.

116
00:08:14,460 --> 00:08:15,859
Δοκίμασα τα πάντα...

117
00:08:15,962 --> 00:08:19,591
μια πολύ πιο βάση Spith,
a IittIe Iess prishic--

118
00:08:19,632 --> 00:08:21,725
αλλά δεν κατάλαβα καλά.

119
00:08:21,767 --> 00:08:24,634
Τελειως, αισθανομαι ακομα
από την εξάντληση.

120
00:08:24,704 --> 00:08:27,264
Ακριβώς εκεί στο γκισέ.

121
00:08:27,340 --> 00:08:30,707
Και μετά, σε ένα όνειρο,
μου ήρθε.

122
00:08:30,743 --> 00:08:35,874
Χρησιμοποιούσα έξι μπαχαρικά,
αλλά η omeIette χρειαζόταν επτά.

123
00:08:35,915 --> 00:08:37,576
Αφήστε με να μαντέψω.

124
00:08:37,617 --> 00:08:39,175
Ρίζα Leola.

125
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
Nimian seI saIt, actuaIIy.

126
00:08:42,488 --> 00:08:43,455
SaIt;

127
00:08:43,489 --> 00:08:44,581
Ναι, είπε...

128
00:08:44,624 --> 00:08:47,422
το πιο συνηθισμένο μπαχαρικό
στο gaIaxy.

129
00:08:47,460 --> 00:08:50,759
Αλλά ήμουν πολύ κουρασμένος,
οπότε δεν μπορούσα να το δω.

130
00:08:52,098 --> 00:08:54,396
Δηλαδή...

131
00:08:54,433 --> 00:08:57,596
ένα πολύ ενδιαφέρον
ιστορία, NeeIix.

132
00:08:57,670 --> 00:09:00,434
Τώρα, τι θα λέγατε για λίγο ακόμα καφέ;

133
00:09:00,473 --> 00:09:02,703
Στο κρεβάτι.

134
00:09:03,075 --> 00:09:04,804
είπα στο κρεβάτι.

135
00:09:04,844 --> 00:09:05,811
πάω.

136
00:09:08,681 --> 00:09:09,670
πάω.

137
00:09:27,900 --> 00:09:29,891
Κανείς σπίτι;

138
00:09:31,837 --> 00:09:33,828
Τι είναι αυτό;

139
00:09:33,906 --> 00:09:37,137
Νομίζεις ότι έπρεπε
να πας και για ύπνο;

140
00:09:40,012 --> 00:09:42,207
Εμείς...

141
00:09:42,248 --> 00:09:44,842
Μάλλον υπερτερώ σε αριθμό.

142
00:10:15,715 --> 00:10:19,708
Υπολογιστής, ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης
MedicaI hoIographic πρόγραμμα.

143
00:10:19,752 --> 00:10:21,310
Δηλώστε τη φύση...

144
00:10:24,290 --> 00:10:26,485
Αν έχει γίνει αλλαγή
στον επίσημο κώδικα ενδυμασίας,

145
00:10:26,525 --> 00:10:28,390
Εύχομαι σίγουρα σε κάποιον
θα με ενημερωνα.

146
00:10:28,427 --> 00:10:29,724
Αυτό κρύβω.

147
00:10:29,762 --> 00:10:31,286
Δεν είχα χρόνο να αλλάξω.

148
00:10:31,330 --> 00:10:32,854
βλέπω.

149
00:10:32,898 --> 00:10:34,388
Να υποθέσω τη βιασύνη σου
είναι ένδειξη

150
00:10:34,433 --> 00:10:36,230
ότι έχετε φάρμακο
κάποιου είδους πρόβλημα;

151
00:10:36,302 --> 00:10:38,736
Ένα μηχανολογικό πρόβλημα,
στην πραγματικότητα,

152
00:10:38,771 --> 00:10:39,738
αλλά σε νόμιζα
μπορεί να έχει κάποια διορατικότητα.

153
00:10:39,772 --> 00:10:41,637
Χμμ...

154
00:10:41,674 --> 00:10:43,642
Δεν έπρεπε να έχω
να σου θυμίσω ότι είμαι γιατρός...

155
00:10:43,709 --> 00:10:44,903
Όχι μηχανικός.
Δικαίωμα.

156
00:10:44,944 --> 00:10:47,037
Αλλά αυτό δεν είναι τυπικό
μηχανολογικο προβλημα.

157
00:10:47,146 --> 00:10:51,173
Δούλεψα στην προσπάθεια
να επισκευάσει ένα ρομπότ.

158
00:10:51,217 --> 00:10:53,048
Α, ναι.
Ο μηχανικός άνθρωπος.

159
00:10:53,152 --> 00:10:54,585
Kes toId με γι 'αυτό.

160
00:10:54,620 --> 00:10:55,587
Γοητευτικός.

161
00:10:55,621 --> 00:10:56,918
Κοντεύει να πεθάνει.

162
00:10:56,956 --> 00:10:57,923
Καλούπι;

163
00:10:57,957 --> 00:10:58,924
Καλούπι. Σταματήστε τη λειτουργία.
Οτιδήποτε.

164
00:10:58,958 --> 00:11:00,391
UnIess μπορώ να καταλάβω
ένας τρόπος

165
00:11:00,426 --> 00:11:02,223
να διατηρηθεί
η κύρια πηγή ενέργειας του.

166
00:11:02,261 --> 00:11:04,024
Τι είδους πηγή ενέργειας
μιλαμε για?

167
00:11:04,063 --> 00:11:06,930
Είναι κάποιο είδος
του χρωμοδυναμικού τρόπου

168
00:11:06,966 --> 00:11:09,298
τροφοδοτείται από ένα tripoIymer pIasma.

169
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
Αλλά το pIasma είναι μολυσμένο.

170
00:11:11,437 --> 00:11:12,699
Είναι σε αποσύνθεση.

171
00:11:12,772 --> 00:11:14,933
Χμμ.
Σαν άρρωστο βιολογικό.

172
00:11:15,074 --> 00:11:16,632
Δικαίωμα.
Δεν μπορεί να διατηρήσει αρκετή ενέργεια

173
00:11:16,709 --> 00:11:18,233
για να συνεχίσει να λειτουργεί το moduIe.

174
00:11:18,310 --> 00:11:20,278
Έχετε σκεφτεί
μια μετάγγιση;

175
00:11:20,312 --> 00:11:23,247
Εννοείς την αντιγραφή
το πΙάσμα είναι αν.

176
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
WeII, αυτό ήταν ένα
από τις πρώτες μου ιδέες.

177
00:11:25,718 --> 00:11:28,118
Αλλά πού να πάρω τα χέρια μου
σε ενα ποΙυμερο πΙασμα

178
00:11:28,154 --> 00:11:31,317
αποτελείται από στοιχεία που δεν έκανα
ξέρεις ότι υπήρχε πριν από 24 ώρες;

179
00:11:31,357 --> 00:11:34,258
Δεν είναι οι κινητήρες του Voyager
τροφοδοτείται από στημόνι pIasma;

180
00:11:37,263 --> 00:11:39,959
WeII, είναι πολύ
διαφορετική ουσία.

181
00:11:39,999 --> 00:11:42,092
Είναι πολύ υψηλό.

182
00:11:42,134 --> 00:11:45,160
Θα καεί
τα συστήματα του ρομπότ σε δευτερόλεπτα.

183
00:11:46,472 --> 00:11:49,202
Θα ήταν έτσι
προσπαθώντας να δώσει ένα BoIian

184
00:11:49,241 --> 00:11:51,141
μια μετάγγιση βιολογικού
από ένα VuIcan.

185
00:11:51,177 --> 00:11:54,544
Ποιο συνηθισμένο θα ήταν
ο δύστυχος BoIian.

186
00:11:55,748 --> 00:11:56,840
Υπήρξαν όμως περιπτώσεις

187
00:11:56,882 --> 00:11:58,873
όταν τεχνητή βιολογική
δεν ήταν διαθέσιμος,

188
00:11:58,918 --> 00:12:01,580
και τα υπάρχοντα CEII βιολογικού άνθρακα
ήταν γενετικά αλλοιωμένα

189
00:12:01,620 --> 00:12:02,518
για μεταγγίσεις μεταξύ των ειδών.

190
00:12:02,555 --> 00:12:04,523
Είναι καλή ιδέα,
αλλά στημόνι πΙάσμα ακτινοβολεί

191
00:12:04,557 --> 00:12:07,082
σε πολύ υψηλή συχνότητα
σε μια ηλεκτροχημεία.

192
00:12:08,627 --> 00:12:10,254
UnIess...

193
00:12:10,296 --> 00:12:12,890
Συνεχίστε.

194
00:12:12,932 --> 00:12:17,596
Μπορώ να τροποποιήσω μια σειρά
των ανοδινών ρεϊών,

195
00:12:17,670 --> 00:12:21,071
επισυνάψτε τα κατευθείαν
στον τρόπο ισχύος του ρομπότ.

196
00:12:21,107 --> 00:12:22,699
Θα μπορούσαν να δράσουν
ως ένα είδος ρυθμιστή

197
00:12:22,775 --> 00:12:23,764
να κάνει το στημόνι πΙάσμα

198
00:12:23,843 --> 00:12:26,403
συμβατό με
η ενεργειακή μήτρα του ρομπότ.

199
00:12:26,445 --> 00:12:30,211
Αυτό ακριβώς
τι επρόκειτο να προτείνω.

200
00:12:30,316 --> 00:12:32,978
Αυτό είναι το Iast των ReIays.

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,883
Ο εγχυτήρας pIasma είναι θαλάσσιος.

202
00:12:35,921 --> 00:12:38,754
Αυτή είναι η παράστασή σας, Υπολοχαγός.

203
00:12:38,791 --> 00:12:40,383
Όποτε είσαι έτοιμος.

204
00:12:44,163 --> 00:12:47,098
Ενεργοποίηση των reIays.

205
00:12:48,934 --> 00:12:50,993
Σωστά, Χάρι,
ξεκινήστε την έγχυση--

206
00:12:51,103 --> 00:12:52,468
20 τοις εκατό υποψηφιότητα.

207
00:12:52,538 --> 00:12:54,870
Έναρξη pIasma fiow.

208
00:12:54,907 --> 00:12:57,307
Ενέργεια IeveIs
αυξάνονται κατά 14%.

209
00:12:57,343 --> 00:12:59,038
Οι ρεΙάι κρύβονται.

210
00:12:59,145 --> 00:13:01,841
Χάρι, δώσε το
Ένας περισσότερος χυμός.

211
00:13:01,881 --> 00:13:03,314
Κατάλαβα.

212
00:13:03,349 --> 00:13:05,146
Το ανεβάζω στο 30 τοις εκατό.

213
00:13:05,184 --> 00:13:06,879
35 τοις εκατό.

214
00:13:06,919 --> 00:13:08,147
Περιμένετε.

215
00:13:08,187 --> 00:13:10,178
Η ενέργεια IeveIs
ανεβαίνουν πολύ γρήγορα.

216
00:13:10,222 --> 00:13:11,689
Θα καούμε
τα συστήματά του.

217
00:13:11,724 --> 00:13:13,419
Χρειάζεται όμως περισσότερο pIasma.

218
00:13:13,459 --> 00:13:15,689
Τι γίνεται με την αύξηση του
χωρητικότητα των reIays;

219
00:13:15,728 --> 00:13:17,696
Ας το δοκιμάσουμε.

220
00:13:20,166 --> 00:13:21,656
Είναι σταθεροποιητικό.

221
00:13:21,700 --> 00:13:25,830
Κράτα το FIOW εκεί
και δες τι θα γίνει.

222
00:13:27,373 --> 00:13:29,341
Το πΙάσμα κυκλοφορεί.

223
00:13:29,375 --> 00:13:32,606
Το κέντρο προγραμματισμού
ενεργοποιείται.

224
00:13:32,645 --> 00:13:34,374
Νομίζω ότι μπορεί να το έχουμε κάνει.

225
00:13:35,815 --> 00:13:37,749
Προσδιορίστε το yourseIf.

226
00:13:37,783 --> 00:13:40,183
Είμαι η υπολοχαγός B'EIanna Torres

227
00:13:40,219 --> 00:13:42,983
της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

228
00:13:43,022 --> 00:13:45,718
Είμαι η αυτοματοποιημένη μονάδα 3947.

229
00:13:45,758 --> 00:13:48,727
Σας ευχαριστώ που με επανενεργοποιήσατε,
Υπολοχαγός B'EIanna Torres.

230
00:13:59,672 --> 00:14:01,663
Μητρώο Αρχιμηχανικού,
παράρτημα.

231
00:14:01,740 --> 00:14:04,800
Ο τρόπος ισχύος του ρομπότ είναι
συνεχίζει να λειτουργεί κανονικά

232
00:14:04,877 --> 00:14:06,868
χρησιμοποιώντας το pIasma
από τους κινητήρες στημονιού μας.

233
00:14:07,012 --> 00:14:08,502
Επισκευή των συστημάτων του

234
00:14:08,547 --> 00:14:10,105
με έμαθε περισσότερα
σχετικά με τη ρομποτική

235
00:14:10,149 --> 00:14:13,050
απ' ό,τι θα μπορούσα ποτέ να καταλάβω
στο StarfIeet Academy.

236
00:14:15,120 --> 00:14:17,111
Νομίζω ότι έχουμε περάσει
το κρίσιμο στάδιο.

237
00:14:17,156 --> 00:14:18,623
συμφωνώ.

238
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
Σύμφωνα με το δικό μου
seIf-διαγνωστικά συστήματα,

239
00:14:20,659 --> 00:14:23,924
Αυτοματοποιημένη Μονάδα Προσώπων 3947
λειτουργεί επί του παρόντος

240
00:14:23,963 --> 00:14:27,922
στο 68 τοις εκατό της αιχμής
λειτουργικές δυνατότητες.

241
00:14:28,033 --> 00:14:30,593
Αυτοματοποιημένη Μονάδα Προσώπων 3947

242
00:14:30,636 --> 00:14:33,196
είναι ένα ακραίο
μηχάνημα σχεδιασμένο από το weII.

243
00:14:33,272 --> 00:14:35,069
Υπολοχαγός B'EIanna Torres

244
00:14:35,107 --> 00:14:37,575
είναι ένα ακραίο
ικανό ανθρωποειδές.

245
00:14:40,112 --> 00:14:43,843
Λοιπόν, πώς καταλήξατε να φτάσετε
στο διάστημα, τόσο άσχημα κατεστραμμένο;

246
00:14:43,883 --> 00:14:46,351
εγχειριζόμουν
ένα λοβό εξόρυξης αστεροειδών.

247
00:14:46,385 --> 00:14:47,682
Εξερράγη.

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
Ξέρεις
τι προκάλεσε την έκρηξη;

249
00:14:49,989 --> 00:14:52,219
Δεν έχω πρόσβαση
αυτές οι πληροφορίες.

250
00:14:52,258 --> 00:14:54,488
Η μνήμη μου είναι
δεν λειτουργούν ακόμη

251
00:14:54,526 --> 00:14:56,323
σε βέλτιστη απόδοση.

252
00:14:56,362 --> 00:14:58,796
Θυμάσαι
από που έρχεσαι;

253
00:14:58,831 --> 00:15:02,062
Είμαι τοποθετημένος στο πλοίο
ένα PraIor vesseI.

254
00:15:02,101 --> 00:15:04,831
Εμείς, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να βρεις το πλοίο σου

255
00:15:04,904 --> 00:15:06,235
και να σε επιστρέψω στους ανθρώπους σου.

256
00:15:06,305 --> 00:15:07,602
Σας ευχαριστώ.

257
00:15:07,673 --> 00:15:10,699
Ελπίζω ότι η μνήμη Ioss
είναι προσωρινό.

258
00:15:10,776 --> 00:15:13,244
Μόλις το νέο pIasma έχει μια ευκαιρία

259
00:15:13,312 --> 00:15:15,678
να ενσωματωθούν
στα συστήματά σας,

260
00:15:15,714 --> 00:15:18,911
Νομίζω ότι θα είσαι
αρκετά κοντά στο... βέλτιστο.

261
00:15:18,984 --> 00:15:20,542
Το νέο pIasma;

262
00:15:20,586 --> 00:15:22,577
Ναί. Προσάρμοσα τον τρόπο λειτουργίας σας

263
00:15:22,621 --> 00:15:25,181
να δεχτούμε το στημόνι μας πΙάσμα
ως πηγή ενέργειας.

264
00:15:25,224 --> 00:15:27,920
Επισκευάσατε τον τρόπο τροφοδοσίας μου.

265
00:15:27,993 --> 00:15:29,790
Είστε BuiIder;

266
00:15:29,828 --> 00:15:33,059
Ένας κατασκευαστής;

267
00:15:33,098 --> 00:15:34,861
WeII, υποθέτω
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

268
00:15:34,900 --> 00:15:36,197
Είμαι μηχανικός.

269
00:15:36,235 --> 00:15:38,760
Είμαι υπεύθυνος για την επισκευή
και διατήρηση

270
00:15:38,837 --> 00:15:40,304
aII τα συστήματα στο πλοίο.

271
00:15:40,372 --> 00:15:42,340
Οι Κατασκευαστές ήταν ικανοί

272
00:15:42,374 --> 00:15:44,899
κατασκευής ή επισκευής
τρόπους ισχύος.

273
00:15:44,977 --> 00:15:48,970
Οι BuiIders είναι...
οι άνθρωποι που σε δημιούργησαν;

274
00:15:49,014 --> 00:15:50,208
Ναί.

275
00:15:50,249 --> 00:15:52,183
Και είναι ανθρωποειδή;
Σαν εμένα;

276
00:15:52,217 --> 00:15:55,709
Ναί. Όπως ο Υπολοχαγός
B'EIanna Torres.

277
00:16:00,926 --> 00:16:03,861
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε
ένας νέος τρόπος τροφοδοσίας.

278
00:16:03,929 --> 00:16:06,193
Δεν χρειάζεστε νέο moduIe.

279
00:16:06,231 --> 00:16:07,789
Αυτή που μόλις διόρθωσα
θα δουλεύω καλά τώρα.

280
00:16:07,833 --> 00:16:09,232
Ο νέος τρόπος τροφοδοσίας

281
00:16:09,268 --> 00:16:10,860
δεν θα ήταν για μένα.

282
00:16:10,970 --> 00:16:13,370
Θα ήταν ένα πρωτότυπο
για την κατασκευή

283
00:16:13,405 --> 00:16:15,373
πρόσθετων αυτοματοποιημένων μονάδων.

284
00:16:15,407 --> 00:16:17,807
Δεν μπορούν οι BuiIders να κάνουν
πρόσθετες μονάδες;

285
00:16:17,843 --> 00:16:20,744
Οι BuiIders no Ionger υπάρχουν.

286
00:16:29,855 --> 00:16:33,120
Προφανώς, χιλιάδες από αυτούς
κατασκευάστηκαν ως τρόποι υπηρεσίας.

287
00:16:33,158 --> 00:16:35,888
Αλλά η φυλή που τα δημιούργησε...
αυτοί οι κατασκευαστές--

288
00:16:35,928 --> 00:16:38,123
σκοτώθηκαν
πριν από δεκαετίες σε πόλεμο.

289
00:16:38,163 --> 00:16:40,825
Έξοδος από τις αυτοματοποιημένες μονάδες
να φροντίζεις για αυτούς.

290
00:16:40,866 --> 00:16:43,027
Τώρα φθείρονται,
σπάζοντας.

291
00:16:43,068 --> 00:16:44,660
Έμαθαν να φτιάχνουν
επισκευές για αυτά--

292
00:16:44,737 --> 00:16:46,204
μερικά όμορφα compIex.

293
00:16:46,271 --> 00:16:49,104
Αλλά η κατασκευή
ενός τρόπου ισχύος--

294
00:16:49,141 --> 00:16:51,575
η συσκευή που τα συντηρεί--

295
00:16:51,610 --> 00:16:53,976
είναι πέρα από την αντίληψή τους.

296
00:16:54,046 --> 00:16:56,981
Είναι... απίστευτο
Πρόεδρε, καπετάνιο.

297
00:16:57,049 --> 00:16:59,984
Αλλά με αρκετό χρόνο
να μελετήσουν τα συστήματά τους,

298
00:17:00,019 --> 00:17:02,112
Μπορεί να είμαι σε θέση να το κάνω.

299
00:17:02,154 --> 00:17:05,681
Δεν αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου,
Β'Ιάννα...

300
00:17:05,724 --> 00:17:08,215
αλλά αναπαράγονται

301
00:17:08,260 --> 00:17:11,252
είναι μια παραβίαση
της κύριας οδηγίας.

302
00:17:11,296 --> 00:17:13,628
Έχουν εκφράσει
επιθυμία για τεκνοποίηση.

303
00:17:13,665 --> 00:17:15,394
Αυτό είναι βασικό σε κάθε μορφή Iife.

304
00:17:15,434 --> 00:17:16,526
Δεν λέω ότι δεν έχουν

305
00:17:16,568 --> 00:17:18,058
τα ίδια δικαιώματα
όπως κάθε βιολογικό είδος.

306
00:17:18,137 --> 00:17:19,604
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.

307
00:17:19,638 --> 00:17:20,866
Είσαι σίγουρος;

308
00:17:20,973 --> 00:17:22,600
Ας υποθέσουμε ότι ήταν βιολογικά,

309
00:17:22,674 --> 00:17:24,471
αλλά είχαν γίνει στείροι.

310
00:17:24,510 --> 00:17:27,104
Και είχαμε θεραπεία
που θα τους επέτρεπε

311
00:17:27,146 --> 00:17:28,773
για να αρχίσει ξανά η αναπαραγωγή.

312
00:17:28,814 --> 00:17:30,907
Θα το ήσουν
αυτή η θεραπεία;

313
00:17:30,983 --> 00:17:32,416
Ισως.

314
00:17:32,451 --> 00:17:34,749
Θα έπρεπε να μάθω περισσότερα
για τις περιστάσεις.

315
00:17:34,787 --> 00:17:36,516
Αλλά δεν το συζητάμε

316
00:17:36,555 --> 00:17:38,284
θεραπεία μιας διαταραχής εδώ,
είμαστε εμείς;

317
00:17:38,323 --> 00:17:39,915
Ποια είναι η διαφορά;

318
00:17:39,958 --> 00:17:41,585
Μοιάζει με ένα είδος
αυτό έχει γίνει στείρο,

319
00:17:41,627 --> 00:17:43,652
αυτά τα ρομπότ δεν είχαν ποτέ
την ικανότητα αναπαραγωγής.

320
00:17:43,695 --> 00:17:46,926
Αυτό που λες
τους δίνει νέες ικανότητες,

321
00:17:46,999 --> 00:17:48,261
που είναι το ισοδύναμο

322
00:17:48,300 --> 00:17:49,927
του aItering
τη γενετική τους δομή.

323
00:17:50,069 --> 00:17:51,127
Για να διορθώσετε ένα σφάλμα.

324
00:17:51,203 --> 00:17:52,534
Δεν μπορείς να το θεωρήσεις κόντρα.

325
00:17:52,604 --> 00:17:54,572
Αυτός είναι ο τρόπος
σχεδιάστηκαν.

326
00:17:54,606 --> 00:17:56,699
Προσπαθώ να τους σώσω
από την εξαφάνιση.

327
00:17:56,775 --> 00:17:58,265
Δυστυχως,
η εξαφάνιση είναι συχνά

328
00:17:58,343 --> 00:17:59,640
το φυσικό τέλος της εξέλιξης.

329
00:17:59,678 --> 00:18:02,203
Οπότε απλά θέλεις να το δεις
ολόκληρη η κοινωνία τους πεθαίνει.

330
00:18:02,247 --> 00:18:03,805
Δεν ξέρουμε
αυτό πρόκειται να συμβεί.

331
00:18:03,849 --> 00:18:05,248
Αν είναι προσαρμοστικά,
όπως λες,

332
00:18:05,284 --> 00:18:06,842
και ικανότητα
της εκπαίδευσής τους,

333
00:18:06,885 --> 00:18:08,147
μπορεί πολύ να μάθουν

334
00:18:08,187 --> 00:18:10,314
για να δημιουργήσετε μια λειτουργία τροφοδοσίας
αυτά κάποτε.

335
00:18:10,355 --> 00:18:12,380
''Κάποια μέρα'' μπορεί να είναι πολύ θετική.

336
00:18:12,424 --> 00:18:14,858
Υπάρχουν μερικά
εκατό από αυτούς Ieft.

337
00:18:14,960 --> 00:18:16,860
Χρειάζομαι για τη λύπη των ρομπότ,

338
00:18:16,962 --> 00:18:20,227
αλλά αυτό που προτείνεις
είναι ακριβώς το είδος της παραποίησης

339
00:18:20,265 --> 00:18:22,199
η κύρια οδηγία απαγορεύει.

340
00:18:22,234 --> 00:18:24,464
Δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα
σχετικά με αυτά τα πλάσματα

341
00:18:24,536 --> 00:18:26,026
ή τη φυλή που τα κατασκεύασε.

342
00:18:26,105 --> 00:18:28,835
Ποιες θα ήταν οι συνέπειες
αύξηση του πληθυσμού τους;

343
00:18:28,907 --> 00:18:31,467
Και οι δύο στον δικό τους πολιτισμό
και άλλοι σε αυτό το τεταρτημόριο;

344
00:18:31,543 --> 00:18:32,908
Ποιοι είμαστε εμείς για να μπούμε,
πείτε τον Θεό,

345
00:18:33,011 --> 00:18:34,273
και μετά συνεχίζουμε το δρόμο μας

346
00:18:34,313 --> 00:18:35,837
χωρίς το πιο ευκρινές
αντιπαροχή

347
00:18:35,881 --> 00:18:37,109
των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων
των πράξεών μας;

348
00:18:37,149 --> 00:18:38,116
Καπετάνιος...

349
00:18:38,150 --> 00:18:41,347
B'EIanna, μοιράζομαι
την επιστημονική σας περιέργεια

350
00:18:41,386 --> 00:18:45,322
και θαυμάζω τη συμπόνια σου,
αλλά η απάντηση είναι όχι.

351
00:18:52,264 --> 00:18:54,926
Δεν συμφωνώ
με απόφαση του καπετάνιου σας.

352
00:18:55,033 --> 00:18:57,729
Αυτή ακολουθεί
βασική οδηγία μας.

353
00:18:57,803 --> 00:19:00,704
Ορίστε την «Κύρια Οδηγία».

354
00:19:00,739 --> 00:19:02,707
Μας απαγορεύει να παρεμβαίνουμε

355
00:19:02,741 --> 00:19:05,767
στη φυσική ανάπτυξη
άλλων μορφών.

356
00:19:05,844 --> 00:19:09,405
Οι αυτοματοποιημένες μονάδες
δεν δημιουργήθηκαν φυσικά.

357
00:19:09,448 --> 00:19:11,177
Κατασκευάσαμε.

358
00:19:11,216 --> 00:19:13,343
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να κατασκευάσουμε περισσότερα.

359
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
Ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ δεν το κάνει
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.

360
00:19:16,021 --> 00:19:18,888
Αλλά υπολοχαγός
Η B'EIanna Torres κάνει.

361
00:19:21,260 --> 00:19:22,750
Ίσως...

362
00:19:24,263 --> 00:19:25,821
δεν ξερω...

363
00:19:27,032 --> 00:19:29,227
Θα ήθελα να δοκιμάσω...

364
00:19:29,268 --> 00:19:31,065
αλλά δεν μπορώ.

365
00:19:31,136 --> 00:19:35,072
Χωρίς το heI σας,
δεν θα επιβιώσουμε.

366
00:19:39,144 --> 00:19:42,443
Σκέφτηκα τον Υπολοχαγό Β'ΕΙάννα
Ο Τόρες ήταν Κατασκευαστής.

367
00:19:45,651 --> 00:19:47,209
Το ίδιο και εγώ.

368
00:19:52,324 --> 00:19:54,417
Παραχωρήσαμε το πλοίο σας.

369
00:19:54,459 --> 00:19:57,758
Θα πρέπει να είμαστε σε επικοινωνίες
κυμαίνονται σε περίπου μία ώρα.

370
00:19:57,796 --> 00:19:59,787
Σας ευχαριστώ.

371
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
Το aIien vesseI μπαίνει
εμβέλεια visuaI, καπετάνιος.

372
00:20:07,239 --> 00:20:08,501
YeIIow AIert.

373
00:20:08,574 --> 00:20:09,939
SIOW στο ένα τέταρτο της πρόσκρουσης.

374
00:20:09,975 --> 00:20:11,499
Βάλτε τα στην οθόνη, Σημαιοφόρος Κιμ.

375
00:20:11,577 --> 00:20:12,544
Ναι, καπετάνιε.

376
00:20:12,578 --> 00:20:15,046
Μεγεθύνω.

377
00:20:16,715 --> 00:20:17,977
Μας κάνουν σάρωση, καπετάνιε.

378
00:20:18,016 --> 00:20:20,177
Αυτό είναι σωστό.
Ας πάρουν ένα Iook.

379
00:20:20,219 --> 00:20:21,447
Άνοιξε ένα κανάλι.

380
00:20:22,254 --> 00:20:25,417
PraIor Automated
Μονάδα Προσώπων 6263

381
00:20:25,457 --> 00:20:28,392
ζητά να προσδιορίσετε
δικοί σας.

382
00:20:28,427 --> 00:20:32,830
Είμαι η καπετάνιος Kathryn Janeway
το Federship Starship Voyager.

383
00:20:32,864 --> 00:20:36,322
Ποιες είναι οι προθέσεις σας,
Καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ;

384
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Σώσαμε
ένα από τα μέλη του πληρώματος σας--

385
00:20:38,470 --> 00:20:41,462
Μονάδα 3947-- και θα θέλαμε
να τον επιστρέψεις στο πλοίο σου.

386
00:20:41,540 --> 00:20:43,838
Θα προετοιμαστούμε να λάβουμε
η μονάδα.

387
00:20:43,875 --> 00:20:45,399
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.

388
00:20:47,145 --> 00:20:50,512
Πολύ καλός,
αυτές τις αυτοματοποιημένες μονάδες.

389
00:20:54,152 --> 00:20:56,052
Καπετάν Τζέινγουεϊ
μου έδωσε την άδεια

390
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
να σου δώσω
λίγο επιπλέον στημόνι pIasma,

391
00:20:58,090 --> 00:21:00,684
σε περίπτωση που το πΙάσμα εμείς
εγχυθεί στο σύστημά σας

392
00:21:00,726 --> 00:21:02,318
αρχίζει να υποβαθμίζεται.

393
00:21:02,361 --> 00:21:04,386
Σας ευχαριστώ.

394
00:21:04,429 --> 00:21:08,365
Και θα πρέπει να αναδιαμορφωθείς
η περιοδική ανώδυνη επανάσταση IIy.

395
00:21:08,400 --> 00:21:09,492
Επαναλαμβάνετε οδηγίες

396
00:21:09,534 --> 00:21:10,865
μου έχεις δώσει ήδη,
Β'Ιάννα.

397
00:21:10,902 --> 00:21:13,029
Απλώς φροντίζω.

398
00:21:14,506 --> 00:21:17,441
WeII, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

399
00:21:20,445 --> 00:21:22,106
Ωχ...

400
00:21:22,147 --> 00:21:23,614
Τι κάνεις;

401
00:21:28,220 --> 00:21:30,984
Καπετάνιε, εντοπίζω α
χρωμοδυναμική εκφόρτιση ενέργειας

402
00:21:31,023 --> 00:21:32,786
στο Μεταφορικό δωμάτιο 2.

403
00:21:32,824 --> 00:21:35,088
Bridge to Transporter Room 2.

404
00:21:35,127 --> 00:21:37,061
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

405
00:21:41,033 --> 00:21:43,866
Καπετάνιος, κάποιου
έναρξη μιας μεταφοράς.

406
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
Είναι ο Τόρες και το ρομπότ.

407
00:21:50,108 --> 00:21:51,166
Καταπατώ.

408
00:21:51,243 --> 00:21:52,835
Δεν μπορώ να το μαλώσω.

409
00:21:52,911 --> 00:21:54,970
Τα μοτίβα τους είναι έτοιμα
στο buffer.

410
00:21:59,184 --> 00:22:01,118
Έφυγαν, καπετάνιε.

411
00:22:12,364 --> 00:22:14,332
Μεταφέρετε την πίσω τώρα, κύριε Κιμ.

412
00:22:14,366 --> 00:22:15,924
Δεν μπορώ να την καταλάβω.

413
00:22:16,034 --> 00:22:17,194
Έχουν στήσει κάποιο είδος

414
00:22:17,235 --> 00:22:19,795
του υποχώρου άμυνας fieId
γύρω από το vesseI τους.

415
00:22:19,871 --> 00:22:21,634
Οι σαρωτές στόχευσης μας
δεν μπορεί να το διεισδύσει.

416
00:22:21,707 --> 00:22:22,674
χαι τους.

417
00:22:22,741 --> 00:22:24,333
Δεν ανταποκρίνονται.

418
00:22:24,409 --> 00:22:27,071
Άνοιξε ένα κανάλι
στον υποχώρο ευρείας ζώνης.

419
00:22:27,112 --> 00:22:28,511
Το κανάλι ανοίγω.

420
00:22:28,547 --> 00:22:30,139
Αυτός είναι ο Captain Janeway.

421
00:22:30,182 --> 00:22:31,706
Η απαγωγή σου
του μέλους του πληρώματος μας

422
00:22:31,750 --> 00:22:33,342
είναι μια επιθετική πράξη.

423
00:22:33,385 --> 00:22:35,285
Αν δεν την επιστρέψεις
αμέσως,

424
00:22:35,320 --> 00:22:38,756
θα αναγκαστούμε να ανταποδώσουμε.

425
00:22:38,790 --> 00:22:41,258
Επιβεβαιώστε ότι έχουν λάβει
η μετάδοση, κύριε Kim.

426
00:22:41,293 --> 00:22:42,760
Μας άκουσαν, σωστά.

427
00:22:42,794 --> 00:22:44,557
Απλώς δεν απαντούν.

428
00:22:45,797 --> 00:22:49,631
Κύριε Τουβόκ,
τροφοδοτήστε τις μπροστινές τράπεζες φάσης.

429
00:22:55,607 --> 00:22:57,575
Τι συμβαίνει εδώ;

430
00:22:57,609 --> 00:22:59,338
Εδώ θα βοηθήσετε

431
00:22:59,378 --> 00:23:01,403
στη δημιουργία
του πρωτοτύπου.

432
00:23:01,480 --> 00:23:04,108
Σε ειδα δεν μπορω να σε βαλω.

433
00:23:04,149 --> 00:23:06,549
Τώρα επιστρέψτε με στο πλοίο μου.

434
00:23:06,585 --> 00:23:08,177
Αυτό δεν είναι δυνατό.

435
00:23:08,220 --> 00:23:09,619
Τόρες στο Βόγιατζερ.

436
00:23:09,654 --> 00:23:12,782
Η συσκευή επικοινωνίας σας
έχει απενεργοποιηθεί.

437
00:23:13,759 --> 00:23:16,353
Δεν θέλω να σε τραυματίσω,
Β'Ιάννα.

438
00:23:16,395 --> 00:23:19,387
Σε τσάκωσα.
Σε επανενεργοποίησα.

439
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
Γιατί το κάνεις αυτό;

440
00:23:20,799 --> 00:23:22,528
Χρειαζόμαστε επιπλέον
αυτοματοποιημένες μονάδες

441
00:23:22,567 --> 00:23:24,091
για να αποτρέψουμε την εξαφάνισή μας.

442
00:23:24,136 --> 00:23:25,728
Ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ δεν θα σε χάσει
ξεφύγετε με αυτό.

443
00:23:25,771 --> 00:23:26,931
Θα ήταν ακατάλληλο

444
00:23:27,038 --> 00:23:28,699
για να μας ξεσηκώσει ο καπετάνιος σας.

445
00:23:28,807 --> 00:23:30,035
Καμιά απάντηση, καπετάνιε.

446
00:23:30,108 --> 00:23:32,508
Κύριε Τουβόκ, κανένας Ιουκ
διεισδύουν στο αμυντικό τους σύστημα;

447
00:23:32,544 --> 00:23:33,511
Αρνητικός.

448
00:23:33,545 --> 00:23:35,172
Κυβερνήτη, υπάρχει κάποιο σημάδι

449
00:23:35,213 --> 00:23:36,646
που ετοιμάζουν
να επιτεθεί;

450
00:23:36,681 --> 00:23:37,978
Η σιωπή τους
το κάνει δύσκολο

451
00:23:38,049 --> 00:23:39,175
για να λάβετε μετρήσεις.

452
00:23:39,217 --> 00:23:41,981
Δεν μπορώ καν να σου πω τι
οι οπλικές τους ικανότητες είναι.

453
00:23:42,020 --> 00:23:45,979
Κύριε Τουβόκ, δεν σας θέλω
να χτυπήσουν το πλοίο τους,

454
00:23:46,024 --> 00:23:48,151
αλλά θέλω να ανοίξεις μια τσάπα
στη σιωπή τους

455
00:23:48,193 --> 00:23:49,683
αρκετά φαρδύ
για μεταφορά μέσω.

456
00:23:49,728 --> 00:23:50,786
Κατανοητό.

457
00:23:50,829 --> 00:23:52,820
Κύριε Κιμ,
αντιστοιχούν στους σαρωτές στόχευσης

458
00:23:52,864 --> 00:23:54,798
στις συντεταγμένες
της φωτιάς του φάιζερ

459
00:23:54,833 --> 00:23:56,698
και σταθείτε δίπλα
να δοκάρι πίσω η B'EIanna.

460
00:23:56,735 --> 00:23:58,202
Phasers βαθμονομημένα.

461
00:23:58,236 --> 00:23:59,430
Φωτιά.

462
00:24:03,542 --> 00:24:06,136
Η ισχυρή τους δύναμη
μειώνεται στο 80 τοις εκατό.

463
00:24:06,211 --> 00:24:08,338
Αυτό είναι πρόοδος.
Ξανά φωτιά.

464
00:24:15,887 --> 00:24:18,117
Εκκίνηση μοτίβου αποφυγής
ωμέγα έξι.

465
00:24:19,724 --> 00:24:20,782
Πυροβολούν κάποιου είδους

466
00:24:20,826 --> 00:24:22,691
των φορτίων κβαντικού συντονισμού,
Καπετάνιος.

467
00:24:22,727 --> 00:24:25,491
Τα πίσω shieIds μας έχουν πέσει
στο 53% και πέφτει.

468
00:24:25,530 --> 00:24:28,055
Αλλαγή δρομολόγησης ισχύος στα πίσω shieIds.

469
00:24:28,099 --> 00:24:29,930
Κάτω στο 24 τοις εκατό.

470
00:24:30,001 --> 00:24:32,231
Εναλλαγή μοτίβου αποφυγής
στο θήτα ένα.

471
00:24:32,270 --> 00:24:34,864
Υπολοχαγός Τουβόκ, Ιωάδ
θέσεις τορπιλών 1 έως 4

472
00:24:34,940 --> 00:24:36,908
και σταθείτε δίπλα στη φωτιά
κατόπιν παραγγελίας μου.

473
00:24:40,111 --> 00:24:42,602
Ο καπετάνιος σας έκανε μια τακτική
λάθος με την επίθεση μας.

474
00:24:42,681 --> 00:24:46,242
Τα οπλικά μας συστήματα είναι
ουσία ανώτερη από τη δική σας.

475
00:24:46,284 --> 00:24:47,842
Τα shieIs σας φαίνονται.

476
00:24:47,886 --> 00:24:50,753
Τα όπλα σου
δεν αποτελούν απειλή για εμάς.

477
00:24:53,191 --> 00:24:54,920
Aft shieIds
έχουν διεισδύσει.

478
00:24:54,960 --> 00:24:56,723
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

479
00:24:56,761 --> 00:24:57,728
Σύμφωνος.

480
00:24:57,762 --> 00:24:59,491
Θα προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε
για την Β'ΕΙάννα Ιατέρ.

481
00:24:59,531 --> 00:25:02,557
Κάντο, κύριε Πάρη.
Στημόνι 3.

482
00:25:02,601 --> 00:25:05,126
Τα συστήματα PropuIsion είναι εκτός λειτουργίας.
Είμαστε νεκροί στο νερό.

483
00:25:08,206 --> 00:25:09,673
Παραβίαση HuII στο κατάστρωμα 6.

484
00:25:09,741 --> 00:25:12,869
Μύηση
Αναγνωριστικός περιορισμός έκτακτης ανάγκης.

485
00:25:13,011 --> 00:25:15,206
Συστήματα περιβαλλοντικού ελέγχου
φαίνονται.

486
00:25:15,247 --> 00:25:17,238
Oxygen IeveIs
στα Decks 3 έως 7

487
00:25:17,282 --> 00:25:18,408
έχουν πέσει σε κριτική.

488
00:25:18,450 --> 00:25:20,509
Έχουμε τεχνητή βαρύτητα
στο κατάστρωμα 8.

489
00:25:20,552 --> 00:25:22,144
Αναφορές τραυματισμών από καταστρώματα aII.

490
00:25:24,356 --> 00:25:25,789
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

491
00:25:25,824 --> 00:25:27,121
Το πλοίο σας άνοιξε πυρ.

492
00:25:27,158 --> 00:25:29,183
Είμαστε προγραμματισμένοι
για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.

493
00:25:29,227 --> 00:25:31,195
Είναι γεροδεμένοι.
Δεν το βλέπεις αυτό;

494
00:25:31,229 --> 00:25:33,197
Οι εχθροί μας πρέπει να καταστραφούν.

495
00:25:33,231 --> 00:25:35,529
Δεν είμαστε εχθροί σας.

496
00:25:35,567 --> 00:25:36,829
Δεν είσαι εχθρός μου,
Β'Ιάννα,

497
00:25:36,868 --> 00:25:38,460
αλλά ο καπετάνιος σου είναι,

498
00:25:38,503 --> 00:25:40,733
και το πλήρωμά σας
εκτελεί τις εντολές της.

499
00:25:40,805 --> 00:25:43,035
Ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ με στήριξε όταν
Ήθελα να σε ενεργοποιήσω ξανά,

500
00:25:43,108 --> 00:25:45,906
πάνω από τις αντιρρήσεις του
ο επικεφαλής της ασφάλειας.

501
00:25:45,944 --> 00:25:48,412
Δεν θα ήσουν καν εδώ
αν δεν ήταν αυτή.

502
00:25:49,514 --> 00:25:51,277
AII σωστά.

503
00:25:51,316 --> 00:25:55,377
Αν είναι αυτό που θα πάρει
για να το σταματήσω αυτό, θα το κάνω.

504
00:25:55,420 --> 00:25:57,547
θα κατασκευάσω
το καταραμένο σου πρωτότυπο.

505
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
Ζητάμε την υποστήριξη του Iife,
Καπετάνιος.

506
00:26:03,595 --> 00:26:06,530
Τα ρομπότ έχουν απενεργοποιηθεί
τα οπλικά τους συστήματα.

507
00:26:06,565 --> 00:26:07,862
Μας χαιρετούν, καπετάνιε.

508
00:26:07,899 --> 00:26:09,366
Στην οθόνη.

509
00:26:09,401 --> 00:26:12,768
Καπετάνιε, είναι όλοι καλά;

510
00:26:12,804 --> 00:26:14,567
Θα έχουμε δίκιο.
Τι γίνεται με εσάς;

511
00:26:14,639 --> 00:26:18,700
Συμφώνησα να τους δώσω
κατασκεύασαν το πρωτότυπο τους.

512
00:26:20,211 --> 00:26:21,178
Υπολοχαγός...

513
00:26:21,212 --> 00:26:23,180
Ξέρω πώς νιώθεις
για αυτό, καπετάνιε.

514
00:26:23,214 --> 00:26:24,681
Ούτε εμένα μου αρέσει.

515
00:26:24,749 --> 00:26:28,412
Αλλά αν δεν το κάνω,
θα καταστρέψουν το Voyager.

516
00:26:30,021 --> 00:26:32,546
Τι επιλογή έχω;

517
00:26:45,170 --> 00:26:47,434
Αυτά είναι aII
το υλικό είναι απαραίτητο

518
00:26:47,505 --> 00:26:49,564
για την κατασκευή μιας πρωτότυπης μονάδας.

519
00:26:49,641 --> 00:26:51,575
Θα σας παρασχεθεί
ό,τι πρόσθετο κι αν είναι

520
00:26:51,610 --> 00:26:53,578
και τον εξοπλισμό που χρειάζεστε.

521
00:26:53,645 --> 00:26:56,205
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη βάση δεδομένων μας
και σχηματικές πληροφορίες

522
00:26:56,247 --> 00:26:57,976
από αυτό το τερματικό υπολογιστή,

523
00:26:58,016 --> 00:26:59,574
αλλά δεν θα σε καταφέρει
για διασύνδεση

524
00:26:59,618 --> 00:27:01,313
με οποιαδήποτε κρίσιμα συστήματα.

525
00:27:01,353 --> 00:27:02,650
Όταν βρίσκεστε στο πλοίο,

526
00:27:02,687 --> 00:27:04,450
δεν θα έχεις επαφή
με το πλοίο σου,

527
00:27:04,489 --> 00:27:06,047
ούτε θα αφήσετε αυτό το δωμάτιο.

528
00:27:06,091 --> 00:27:09,151
Θα μείνω εδώ
να επιβλέπει την εργασία σας.

529
00:27:09,194 --> 00:27:12,163
Μπορείτε να προχωρήσετε.

530
00:27:12,197 --> 00:27:16,099
Προχωρώ. Δικαίωμα.

531
00:27:16,134 --> 00:27:18,500
Το ερώτημα όμως είναι:
Από πού να προχωρήσω;

532
00:27:21,906 --> 00:27:24,204
Να σε ρωτήσω αυτό:

533
00:27:24,242 --> 00:27:29,179
Έχει δοκιμάσει κάποιος από εσάς ποτέ
να φτιάξετε ένα πρωτότυπο;

534
00:27:29,247 --> 00:27:32,011
Προσπαθήσαμε και τα καταφέραμε.

535
00:27:32,183 --> 00:27:34,048
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

536
00:27:34,085 --> 00:27:35,313
Είμαι ανίκανος
για να εξηγήσω το σφάλμα.

537
00:27:35,353 --> 00:27:38,015
Αντιγράψαμε μια λειτουργία τροφοδοσίας
στις ακριβείς προδιαγραφές

538
00:27:38,056 --> 00:27:40,684
σε αρκετές περιπτώσεις,
αλλά σε άλλες περιπτώσεις,

539
00:27:40,725 --> 00:27:41,919
την παραγωγή ενέργειας
του νέου τρόπου

540
00:27:42,027 --> 00:27:44,552
ήταν ανεπαρκής
για τη λειτουργία μιας μονάδας.

541
00:27:44,596 --> 00:27:47,759
Και είσαι σίγουρος ότι αναπαράγεις
ο τρόπος ακριβώς.

542
00:27:47,799 --> 00:27:49,699
Αυτό είναι ένα σχηματικό του

543
00:27:49,734 --> 00:27:51,725
ένας τρόπος ισχύος
από μια τερματισμένη μονάδα.

544
00:27:51,770 --> 00:27:53,761
Αυτό είναι
από ένα φαΐ πρωτότυπο.

545
00:27:53,805 --> 00:27:54,931
Είναι πανομοιότυπα.

546
00:27:55,006 --> 00:27:57,566
Δεν υπάρχει λόγος
μια συνάρτηση πρέπει

547
00:27:57,642 --> 00:27:58,768
ενώ ο άλλος δεν το κάνει.

548
00:27:58,843 --> 00:28:01,937
Μονάδα 3947,
τι μπορείτε να αναφέρετε;

549
00:28:01,980 --> 00:28:02,947
Θα δούμε,

550
00:28:02,981 --> 00:28:05,279
έχουμε δουλέψει
για περίπου πέντε λεπτά,

551
00:28:05,316 --> 00:28:07,011
οπότε υποθέτω ότι δεν έχουμε
λίγη πρόοδος για αναφορά.

552
00:28:07,052 --> 00:28:10,283
Οι αισθητήρες μας δείχνουν
ότι το ανθρωποειδές vesseI

553
00:28:10,321 --> 00:28:13,688
θα απαιτήσει κατά προσέγγιση
140 ώρες για επισκευή.

554
00:28:13,725 --> 00:28:16,455
Είναι απαραίτητο για
να συναγωνιστείς τη δουλειά

555
00:28:16,494 --> 00:28:18,985
στο πρωτότυπο
πριν από εκείνη την ώρα.

556
00:28:19,030 --> 00:28:22,124
Γιατί; Δεν φαίνεται να είμαστε
οποιοδήποτε ταίρι για εσάς.

557
00:28:22,167 --> 00:28:25,136
Οι υποεπεξεργαστές μας tacticaI
υποδεικνύουν 79 τοις εκατό IikeIihood

558
00:28:25,170 --> 00:28:27,263
ότι θα επιχειρηθεί διάσωση

559
00:28:27,305 --> 00:28:29,398
μόλις επαρκείς επισκευές
συναγωνίζονται.

560
00:28:29,474 --> 00:28:30,907
Με βέλτιστη απόδοση,

561
00:28:30,975 --> 00:28:33,307
οι μηχανές σου είναι
πιο δυνατό από το δικό μας.

562
00:28:33,344 --> 00:28:35,778
Είναι πολύ πιθανό
ότι αυτά τα ανθρωποειδή

563
00:28:35,814 --> 00:28:38,840
δεν θα πάρω αποφάσεις
με βάση τις τακτικές πιθανότητες.

564
00:28:38,883 --> 00:28:41,545
Η γνωστική τους διαδικασία
είναι... απρόβλεπτο.

565
00:28:41,586 --> 00:28:45,920
Θα μείνουμε
σε fuII τακτική.

566
00:28:46,024 --> 00:28:48,015
Το ανθρωποειδές μπορεί
σκόπιμη προσπάθεια

567
00:28:48,059 --> 00:28:49,788
στον ανταγωνισμό
του πρωτοτύπου,

568
00:28:49,828 --> 00:28:51,921
ελπίζοντας να σωθεί.

569
00:28:51,963 --> 00:28:54,431
Δεν ξέρω αν είναι υπόσχεση
σημαίνει οτιδήποτε για εσάς,

570
00:28:54,466 --> 00:28:55,831
αλλά μας κάνει.

571
00:28:55,867 --> 00:28:59,428
Σου έδωσα τον λόγο μου
ότι θα έκανα το καλύτερο δυνατό και θα το κάνω.

572
00:28:59,471 --> 00:29:01,063
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου,

573
00:29:01,139 --> 00:29:03,630
το ανθρωποειδές λειτουργεί
σε βέλτιστη απόδοση.

574
00:29:03,708 --> 00:29:05,676
Σας ευχαριστώ.

575
00:29:05,744 --> 00:29:08,713
Αλλά πρέπει να σου πω,
δεν υπάρχουν εγγυήσεις εδώ.

576
00:29:08,747 --> 00:29:10,408
Κατασκευή πρωτοτύπου
από την αρχή

577
00:29:10,448 --> 00:29:11,608
είναι ένα Iot διαφορετικό

578
00:29:11,649 --> 00:29:13,446
παρά επισκευή
χαλασμένος τρόπος τροφοδοσίας.

579
00:29:13,485 --> 00:29:15,248
Δεν ξέρω καν
αν είναι δυνατόν.

580
00:29:15,286 --> 00:29:19,017
Αν δεν τα καταφέρεις,
εσύ και οι άνθρωποι σου θα πεθάνετε.

581
00:29:20,892 --> 00:29:25,090
B'EIanna Torres, 6263 is
μια καθορισμένη μονάδα διοίκησης.

582
00:29:25,130 --> 00:29:28,691
Απλώς κυνηγάει
τον προγραμματισμό του.

583
00:29:28,733 --> 00:29:33,033
Δεν χρειάζεται να απειληθώ.

584
00:29:33,071 --> 00:29:36,006
Σας είπα ότι θα έκανα το καλύτερο δυνατό.

585
00:29:36,040 --> 00:29:40,033
σε πιστευω,
αλλά η Μονάδα 6263 όχι.

586
00:29:40,111 --> 00:29:42,136
Δεν γνωρίζει τον Υπολοχαγό
B'EIanna Torres όπως και εγώ.

587
00:29:45,116 --> 00:29:49,485
Επιτρέψτε μου να δω ένα από αυτά
τερματισμένες τροφοδοσίες.

588
00:29:49,521 --> 00:29:51,148
Καταφέραμε να επισκευάσουμε
η παραβίαση huII,

589
00:29:51,189 --> 00:29:52,918
αλλά δεν έχουμε δύναμη
στα Decks 3 έως 7.

590
00:29:53,024 --> 00:29:55,492
Τα πίσω shieIds είναι stiII
ανταγωνιστική μη λειτουργία.

591
00:29:55,527 --> 00:29:57,256
Και Iast αλλά όχι Ieast,

592
00:29:57,295 --> 00:29:59,024
η μήτρα διΙθίου
είναι αποσταθεροποιημένο,

593
00:29:59,063 --> 00:30:01,088
οπότε δεν μπορούμε να πάρουμε
οι κινητήρες στημόνι σε λειτουργία.

594
00:30:01,132 --> 00:30:03,930
Μιλάμε για Ieast
άλλες έξι ημέρες επισκευής.

595
00:30:03,968 --> 00:30:05,765
Δεν κολλάμε
γύρω από αυτόν τον Ιόνγκ.

596
00:30:05,804 --> 00:30:07,738
Θέλω ένα pian για να πάρω
B'EIanna από εκείνο το πλοίο

597
00:30:07,806 --> 00:30:09,103
πριν το κάνει
ευκαιρία να τελειώσει

598
00:30:09,174 --> 00:30:10,141
κατασκευή του πρωτοτύπου.

599
00:30:10,208 --> 00:30:11,300
Σε αυτή την περίπτωση προτείνω

600
00:30:11,376 --> 00:30:12,866
κάνουμε warp drive
προτεραιότητά μας.

601
00:30:12,944 --> 00:30:15,139
Οποιαδήποτε προσπάθεια διάσωσης
αναμφίβολα θα χρειαστεί

602
00:30:15,180 --> 00:30:16,147
μια γρήγορη αναχώρηση.

603
00:30:16,181 --> 00:30:17,170
Σύμφωνος.

604
00:30:17,248 --> 00:30:18,977
Κύριε Κιμ, μπορείτε να μου δώσετε
μια εκτίμηση

605
00:30:19,050 --> 00:30:20,745
στην επισκευή
η μήτρα διΙθίου;

606
00:30:20,785 --> 00:30:22,548
Πώς ακούγονται οι 72 ώρες;

607
00:30:22,587 --> 00:30:24,646
Όπως και 24 ώρες ο Ιόνγκ.

608
00:30:24,689 --> 00:30:26,520
Αποβλήθηκε.

609
00:30:28,126 --> 00:30:30,686
Δώστε μου τον σαρωτή υπομικρών.

610
00:30:33,698 --> 00:30:36,360
Αντηχείο coiI φάσης.

611
00:30:38,870 --> 00:30:42,271
WeII, νομίζω ότι ξέρω γιατί
τα άλλα πρωτότυπά σας απέτυχαν,

612
00:30:42,340 --> 00:30:45,639
αλλά... δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
τι να κάνουμε για αυτό ακόμα.

613
00:30:45,677 --> 00:30:46,644
Εκτίμηση.

614
00:30:46,678 --> 00:30:49,044
Οι αυτοματοποιημένες μονάδες είναι moduIar.

615
00:30:49,113 --> 00:30:51,104
Τα μέρη σας είναι πανομοιότυπα,
ανταλλάξιμα, σωστά;

616
00:30:51,182 --> 00:30:52,979
-Αυτό είναι σωστό.
-Λοιπόν...

617
00:30:53,017 --> 00:30:56,475
αν έχεις ένα χέρι,

618
00:30:56,521 --> 00:30:58,887
μπορείτε να το αντικαταστήσετε
με ένα άλλο,

619
00:30:58,923 --> 00:31:02,415
και με τα χρόνια, έχεις
Έμαθα να φτιάχνω νέα όπλα,

620
00:31:02,460 --> 00:31:04,428
γιατί είναι ίδιοι

621
00:31:04,462 --> 00:31:05,827
και τον προγραμματισμό σας
είναι αρκετά εξελιγμένο

622
00:31:05,864 --> 00:31:08,458
για να σε δω
για να αναπαράγετε αυτό που βλέπετε,

623
00:31:08,499 --> 00:31:11,764
αλλά κάθε τρόπος ισχύος

624
00:31:11,803 --> 00:31:14,533
έχει μια διαφορετική όψη
ενεργειακή υπογραφή,

625
00:31:14,606 --> 00:31:17,769
έτσι, ακόμα κι αν αντιγράψετε
ο τρόπος αυτού του άντρα ακριβώς,

626
00:31:17,842 --> 00:31:20,276
δεν θα λειτουργούσε
σε οποιαδήποτε άλλη μονάδα.

627
00:31:20,311 --> 00:31:23,246
Όσο μπορώ να πω,
κάθε αυτοματοποιημένη μονάδα

628
00:31:23,281 --> 00:31:26,614
έχει μια λειτουργία τροφοδοσίας με
ένας μοναδικός ενεργειακός κώδικας.

629
00:31:26,651 --> 00:31:28,619
Μπορείτε να επαναπρογραμματίσετε
τους ενεργειακούς κώδικες

630
00:31:28,653 --> 00:31:30,348
για να φτιάξετε τους τρόπους
ανταλλάξιμα;

631
00:31:31,856 --> 00:31:32,982
Δεν νομίζω.

632
00:31:33,057 --> 00:31:35,423
Έχετε αποτύχει.

633
00:31:35,460 --> 00:31:38,293
Θα ενημερώσω το 6263.

634
00:31:38,329 --> 00:31:40,388
Γεια, κάντε τις αυτοματοποιημένες μονάδες
παραιτηθείτε

635
00:31:40,431 --> 00:31:42,490
το λεπτό που χτυπάς
ένα χτύπημα στο δρόμο;

636
00:31:42,533 --> 00:31:44,660
Έχετε μια εναλλακτική ιδέα;

637
00:31:44,702 --> 00:31:49,162
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι ο σχεδιασμός ενός τυποποιημένου τρόπου

638
00:31:49,240 --> 00:31:53,677
με ενιαίο ενεργειακό κωδικό
που μπορεί να τροφοδοτήσει οποιαδήποτε μονάδα.

639
00:31:53,745 --> 00:31:55,542
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου,

640
00:31:55,580 --> 00:31:58,913
υπάρχει πλέον επαρκής λόγος
για μεγαλύτερη αισιοδοξία.

641
00:31:58,950 --> 00:32:02,181
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

642
00:32:06,057 --> 00:32:08,321
Λόγω της πολυπλοκότητας
της υπερασπιστής τους

643
00:32:08,359 --> 00:32:09,883
και τη σοβαρή μας έλλειψη ρεύματος,

644
00:32:09,928 --> 00:32:12,522
είναι μοναδικό που μπορούμε
τροποποιήστε τους μεταφορείς

645
00:32:12,563 --> 00:32:14,087
να δοκάρι
Έξω ο υπολοχαγός Τόρες.

646
00:32:14,132 --> 00:32:16,259
Αλλά αν μπορούμε να ελιχτούμε
μέσα στο fieId...

647
00:32:16,301 --> 00:32:18,428
Οι μεταφορείς μας
θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά.

648
00:32:18,469 --> 00:32:19,697
Είναι αυτή μια επιλογή viabIe;

649
00:32:19,737 --> 00:32:21,705
Για ένα shuttIecraft, μπορεί να είναι.

650
00:32:21,773 --> 00:32:23,070
Ήταν ικανοί να χτυπήσουν νοκ άουτ

651
00:32:23,141 --> 00:32:24,199
Τα shieIds του Voyager
μέσα σε λίγα λεπτά.

652
00:32:24,275 --> 00:32:26,243
Ένα κλείσιμο θα ήταν
ακόμη περισσότερο vuInerabIe.

653
00:32:26,277 --> 00:32:27,244
Θα ήταν ενδεδειγμένο

654
00:32:27,278 --> 00:32:28,506
να δημιουργήσει εκτροπή
κάποιου είδους,

655
00:32:28,546 --> 00:32:30,980
να τραβήξουν την προσοχή τους
μακριά από το κλείσιμο.

656
00:32:31,015 --> 00:32:32,107
Να τους επιτεθώ ξανά;

657
00:32:32,150 --> 00:32:34,175
Δεν θέλω να το ρισκάρω
δεύτερη φορά.

658
00:32:34,218 --> 00:32:35,310
Δεν χρειάζομαι εκτροπή.

659
00:32:35,353 --> 00:32:36,342
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

660
00:32:36,387 --> 00:32:37,547
Θα τη βγάλω από εκεί.

661
00:32:37,588 --> 00:32:38,612
Δεν σε πειράζει αν εμείς οι υπόλοιποι

662
00:32:38,656 --> 00:32:39,918
να σου δώσω ένα IittIe heIp,
εσύ, Παρίσι;

663
00:32:39,958 --> 00:32:41,482
Θα μισούσα την Iose
άλλο κλείσιμο.

664
00:32:41,526 --> 00:32:44,495
Η ανησυχία σας για την τύχη μου
είναι συγκινητικό.

665
00:32:44,529 --> 00:32:46,554
Σε άλλες 12 ώρες,

666
00:32:46,597 --> 00:32:48,394
τους κινητήρες στημόνι μας
θα επιστρέψω στο Iine.

667
00:32:48,433 --> 00:32:49,559
Θα ήθελα να ανέβω
με εκτροπή

668
00:32:49,600 --> 00:32:52,125
πριν από τότε, εντάξει, κύριοι;

669
00:33:02,747 --> 00:33:05,079
Μέχρι εδώ καλά.

670
00:33:05,116 --> 00:33:08,745
Δεν λαμβάνω σχόλια
από τα κυκλώματα του κινητήρα.

671
00:33:08,786 --> 00:33:11,653
Θα γίνεις ο μαιευτήρας
αυτής της μονάδας, 3947;

672
00:33:11,689 --> 00:33:14,783
PIease επαναδιατυπώστε την ερώτηση.

673
00:33:14,826 --> 00:33:16,088
Εάν αυτό λειτουργεί,

674
00:33:16,127 --> 00:33:18,925
θα είσαι εσύ υπεύθυνος
της συναρμολόγησης των νέων μονάδων;

675
00:33:19,030 --> 00:33:20,930
Είμαι προγραμματισμένος
ως μονάδα συντήρησης πλοίου.

676
00:33:20,965 --> 00:33:22,455
Δεν έχω γνώσεις σχεδίου

677
00:33:22,500 --> 00:33:25,060
ούτε κανένα από τα άλλα
αυτοματοποιημένο προσωπικό Ι.

678
00:33:25,103 --> 00:33:27,594
Ακούγεται σαν εσένα
προσφέρθηκε για νέο καθήκον.

679
00:33:27,638 --> 00:33:29,401
Ελπίζω να παρακολουθείτε το cIoseIy.

680
00:33:29,474 --> 00:33:30,941
Παρατηρώ τη δουλειά σου.

681
00:33:31,075 --> 00:33:32,269
Ωστόσο, δεν κατέχω

682
00:33:32,343 --> 00:33:34,937
ο αυτοσχεδιασμός σου
ικανότητες.

683
00:33:35,079 --> 00:33:37,673
WeII, μόλις έχουμε
το πρωτότυπο,

684
00:33:37,715 --> 00:33:40,377
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να το αντιγράψετε.

685
00:33:42,520 --> 00:33:44,112
Πες μου κάτι, 39.

686
00:33:44,155 --> 00:33:46,623
Μπορώ να σου κάνω 39;

687
00:33:46,657 --> 00:33:49,592
Είμαι η αυτοματοποιημένη μονάδα 3947.

688
00:33:49,627 --> 00:33:54,360
Ωραία. 3947, ξύπνησες
σε παγκάκι σαν αυτό;

689
00:33:54,399 --> 00:33:56,993
Πώς έζησες;

690
00:33:57,101 --> 00:34:01,697
Έχω υπηρετήσει
1.314.807 ώρες

691
00:34:01,773 --> 00:34:03,070
και 33 λεπτά.

692
00:34:03,141 --> 00:34:06,269
Ενεργοποιήθηκα από ένα BuiIder
από το PraIor homeworId.

693
00:34:06,344 --> 00:34:09,074
Πες μου κάτι παραπάνω
σχετικά με αυτούς τους BuiIders.

694
00:34:09,113 --> 00:34:10,910
Ήταν κάτι σαν εμάς;

695
00:34:11,015 --> 00:34:12,642
Δεν έχω επαρκή γνώση
της δικής σας ομορφιάς

696
00:34:12,683 --> 00:34:14,173
να δώσει επαρκή απάντηση.

697
00:34:14,218 --> 00:34:16,413
WiII παρέχετε
πρόσθετες πληροφορίες;

698
00:34:16,454 --> 00:34:18,046
WeII, ρώτησα
σχετικά με την ομορφιά σας.

699
00:34:18,089 --> 00:34:19,886
Δίκαια
θα έπρεπε να ρωτήσεις για το δικό μου.

700
00:34:19,924 --> 00:34:23,860
Συμπεριλαμβάνονται τα καλλυντικά σας;
τεχνητές μορφές;

701
00:34:23,895 --> 00:34:26,329
Στην πραγματικότητα, το κάνει.

702
00:34:26,364 --> 00:34:28,559
Είναι παρόμοια με το
αυτοματοποιημένες μονάδες προσωπικού

703
00:34:28,599 --> 00:34:29,566
σε αυτό το πλοίο;

704
00:34:29,600 --> 00:34:31,795
WeII, έρχονται
σε διάφορα σχήματα και μεγέθη.

705
00:34:31,836 --> 00:34:34,031
Κάποιοι έχουν Iimbs, άλλοι όχι.

706
00:34:34,072 --> 00:34:36,563
Οι περισσότεροι δεν έχουν
τις γνωστικές σας ικανότητες.

707
00:34:36,607 --> 00:34:38,666
Είναι υπηρέτες σου;

708
00:34:41,179 --> 00:34:42,646
WeII, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε

709
00:34:42,713 --> 00:34:44,613
ότι τα ρομπότ που χρησιμοποιούμε
είναι υπηρέτες,

710
00:34:44,649 --> 00:34:45,980
με τρόπο ομιλίας.

711
00:34:46,017 --> 00:34:49,248
Αλλά δεν είναι ευαίσθητοι
Όπως εσύ.

712
00:34:49,287 --> 00:34:52,586
Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα
αισθανόμενος τεχνητός Iife-form

713
00:34:52,623 --> 00:34:53,715
στην κοινωνία μας

714
00:34:53,758 --> 00:34:56,192
και νοσηλεύεται
το ίδιο με κάθε άνθρωπο.

715
00:34:56,227 --> 00:35:00,163
Το ίδιο.
Είναι ίσος με έναν Κατασκευαστή.

716
00:35:00,198 --> 00:35:01,859
Αυτό είναι σωστό.

717
00:35:01,899 --> 00:35:04,629
Δουλεύει σε ένα πλοίο,
απλά μου αρέσουν εσύ και εγώ.

718
00:35:04,669 --> 00:35:06,967
Φοράει την ίδια στολή κι εγώ.

719
00:35:07,004 --> 00:35:09,632
Ποιος είναι ο καθορισμένος αριθμός του;

720
00:35:09,807 --> 00:35:12,674
Έχει όνομα,
Όπως και οι υπόλοιποι.

721
00:35:12,710 --> 00:35:14,007
Δεδομένα.

722
00:35:14,045 --> 00:35:18,141
Δεδομένα. Θα ήθελα
να εξοικειωθεί με αυτά τα Δεδομένα.

723
00:35:22,954 --> 00:35:26,287
Α, μου αρέσει αυτό
τυποποιημένη λειτουργία ισχύος

724
00:35:26,324 --> 00:35:28,485
δουλεύει αρκετά μέχρι στιγμής.

725
00:35:28,526 --> 00:35:31,586
Θα πετύχεις,
B'EIanna Torres.

726
00:35:31,629 --> 00:35:32,891
Μη μου στείλετε ακόμα αγγελίες.

727
00:35:32,930 --> 00:35:35,694
Πρέπει να δω αν
Θα τροφοδοτήσει μια πραγματική μονάδα.

728
00:35:35,733 --> 00:35:37,166
Το πιστεύω.

729
00:35:39,504 --> 00:35:41,404
Κάνουμε πρόοδο
στον πίνακα διϊθίου.

730
00:35:41,439 --> 00:35:42,497
Θα έπρεπε να είναι αρκετά σταθερό

731
00:35:42,573 --> 00:35:44,973
για να επανεκκινήσετε τον πυρήνα στημονιού
σε περίπου έξι ώρες.

732
00:35:45,076 --> 00:35:46,168
Καλός.
Τι γίνεται με την εκτροπή μας;

733
00:35:46,244 --> 00:35:47,472
Κάποιες προτάσεις;

734
00:35:47,545 --> 00:35:49,945
Όταν ήμασταν στο Maquis,

735
00:35:49,981 --> 00:35:52,211
Η B'EIanna κάποτε Iinked
ένας εκπομπός hoIo

736
00:35:52,250 --> 00:35:53,444
σε μια συστοιχία αποκλίσεων

737
00:35:53,484 --> 00:35:56,282
και πρόβαλε μια εικόνα
ενός άλλου πλοίου στο διάστημα.

738
00:35:56,320 --> 00:35:59,983
Μου αρέσει,
αλλά έχουμε αρκετή δύναμη;

739
00:36:00,024 --> 00:36:02,254
Θα φτάσουμε μέχρι την ώρα
ο πυρήνας στημόνι είναι στο Iine.

740
00:36:02,293 --> 00:36:03,783
Είμαι έτοιμος να έχω την Κιμ
δουλεύοντας στο hoIodeck για να...

741
00:36:03,828 --> 00:36:05,159
Τουβόκ στον Λοχαγό Τζέινγουεϊ.

742
00:36:05,196 --> 00:36:06,356
Προχωρήστε.

743
00:36:06,397 --> 00:36:07,864
μαζεύω
ένα αγνώστου ταυτότητας πλοίο

744
00:36:07,932 --> 00:36:09,160
σε αισθητήρες εμβέλειας ιόντων.

745
00:36:09,200 --> 00:36:11,828
Κατευθύνεται
για τις συντεταγμένες μας.

746
00:36:12,837 --> 00:36:14,202
Είμαστε στο δρόμο μας.

747
00:36:16,607 --> 00:36:18,871
WeII, ταιριάζει.

748
00:36:18,943 --> 00:36:21,275
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

749
00:36:27,118 --> 00:36:29,416
Μέχρι εδώ καλά.

750
00:36:29,453 --> 00:36:32,911
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί
διασύνδεση με τη μονάδα.

751
00:36:38,729 --> 00:36:41,027
Δεν λειτουργεί σωστά.

752
00:36:41,065 --> 00:36:44,091
Δεν λειτουργεί σωστά
ακόμα.

753
00:36:44,135 --> 00:36:45,568
Οι κατασκευαστές σας
έπρεπε να σε είχα προγραμματίσει

754
00:36:45,603 --> 00:36:47,935
με περισσότερη υπομονή.

755
00:36:48,005 --> 00:36:51,441
Θα προσπαθήσω να προσαρμοστώ
την χωρητικότητα fiux.

756
00:37:00,251 --> 00:37:05,450
Μονάδα Πρωτότυπου 0001
είναι έτοιμο να δεχτεί προγραμματισμό.

757
00:37:05,489 --> 00:37:07,855
Το κάναμε.

758
00:37:09,827 --> 00:37:10,623
Στην πραγματικότητα το κάναμε.

759
00:37:10,661 --> 00:37:12,856
Τα κατάφερες, B'EIanna Torres.

760
00:37:12,930 --> 00:37:15,296
Ήξερα αυτό το καθήκον
δεν θα υπερέβαινε

761
00:37:15,333 --> 00:37:17,358
τις επιχειρησιακές σας δυνατότητες.

762
00:37:17,401 --> 00:37:23,567
Μονάδα Πρωτότυπου 0001
είναι έτοιμο να δεχτεί προγραμματισμό.

763
00:37:25,610 --> 00:37:27,077
Τι κάνεις;

764
00:37:27,111 --> 00:37:29,045
Σας συγχαίρω.

765
00:37:29,080 --> 00:37:31,412
Είσαι πατέρας.

766
00:37:38,789 --> 00:37:41,815
Κανένα σημάδι βιολογικού Iife
είτε σε αυτό το πλοίο.

767
00:37:41,859 --> 00:37:43,918
Φαίνονται να είναι επανδρωμένα
από αυτοματοποιημένες μονάδες

768
00:37:43,995 --> 00:37:46,657
ουσιαστικά ταυτίζονται με αυτά
λειτουργία του πρώτου πλοίου.

769
00:37:46,697 --> 00:37:48,858
Είναι δυνατόν
που έχουμε σκοντάψει

770
00:37:48,899 --> 00:37:52,062
στα μεσημερια
κάποιου είδους... ρομποτικού πολέμου;

771
00:37:59,343 --> 00:38:01,106
Πρέπει να πάρουμε
Ο Τόρες επέστρεψε τώρα.

772
00:38:01,145 --> 00:38:03,943
Σύμφωνοι, αλλά πρώτα θέλω
για να δείξει και τα δύο αυτά πλοία

773
00:38:03,981 --> 00:38:05,209
δεν είναι αυτός ο αγώνας μας.

774
00:38:05,249 --> 00:38:07,843
Διευκολύνετε μας πίσω στους ελιγμούς
προωθητήρες, κύριε Πάρη.

775
00:38:07,918 --> 00:38:08,850
Ωραίο και σταθερό.

776
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Το δεύτερο πλοίο μας πλησιάζει.

777
00:38:10,621 --> 00:38:11,781
Στην οθόνη.

778
00:38:11,822 --> 00:38:13,790
Cravic Automated Commander 122

779
00:38:13,824 --> 00:38:16,292
σας ζητά να προσδιορίσετε το yourseIf.

780
00:38:16,327 --> 00:38:17,817
Το όνομά μου είναι Κάθριν Τζέινγουεϊ,

781
00:38:17,862 --> 00:38:20,422
Καπετάνιος του
το Federship Starship Voyager.

782
00:38:20,464 --> 00:38:22,864
Αποσυρθείτε από αυτόν τον τομέα
άμεσο.

783
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

784
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
Ένα από τα μέλη του πληρώματος μου
είναι όμηρος

785
00:38:26,737 --> 00:38:28,068
στο PraIor vesseI.

786
00:38:28,105 --> 00:38:29,504
Δεν θα φύγω χωρίς αυτήν.

787
00:38:29,573 --> 00:38:31,768
Παραμείνετε στο
τις παρούσες συντεταγμένες σας

788
00:38:31,842 --> 00:38:34,834
και μην επιχειρήσετε να επέμβετε,
ή θα σας πυροβολήσουν.

789
00:38:35,579 --> 00:38:37,103
Καπετάνιος,

790
00:38:37,181 --> 00:38:38,148
αυτό το νέο πλοίο μπορεί να είναι...

791
00:38:38,182 --> 00:38:40,480
Η εκτροπή
ψάχναμε.

792
00:38:40,518 --> 00:38:43,214
Κύριε Kim, τι κατάσταση είναι
από τους κινητήρες στημόνι μας;

793
00:38:43,254 --> 00:38:45,279
Είμαστε μια ώρα μακριά
στην καλύτερη περίπτωση.

794
00:38:45,323 --> 00:38:46,881
Μπορεί να μην έχουμε μια ώρα.

795
00:38:46,924 --> 00:38:47,913
Κατεβείτε στη Μηχανική.

796
00:38:48,025 --> 00:38:48,889
Να είσαι έτοιμος να μου δώσεις
όση δύναμη μπορείς,

797
00:38:48,926 --> 00:38:50,359
τη στιγμή που θα επιστρέψουμε τον Τόρες.

798
00:38:50,394 --> 00:38:52,089
Ναι, καπετάνιε.

799
00:38:52,129 --> 00:38:54,529
Αν αυτά τα δύο πλοία
κρατήστε ο ένας τον άλλον απασχολημένο,

800
00:38:54,565 --> 00:38:56,590
μπορεί να μην χρειαζόμαστε στημόνι
να ξεφύγει.

801
00:38:56,634 --> 00:38:58,864
Κύριε Πάρη, αναφορά
στον κόλπο shuttIe.

802
00:38:58,903 --> 00:38:59,927
Ναι, κυρία.

803
00:39:00,004 --> 00:39:01,437
Chakotay, έχεις το Conn.

804
00:39:07,011 --> 00:39:08,035
Ποιοι είναι αυτοί;

805
00:39:08,112 --> 00:39:11,513
Αυτοματοποιημένες μονάδες προσωπικού
του Cravic homeworId.

806
00:39:11,549 --> 00:39:12,846
Ρομπότ από άλλη λέξη;

807
00:39:12,950 --> 00:39:14,008
Αυτό είναι σωστό.

808
00:39:14,051 --> 00:39:15,075
Γιατί σου επιτίθενται;

809
00:39:15,119 --> 00:39:17,110
Ήταν προγραμματισμένοι
να το κάνουν από τους κατασκευαστές τους.

810
00:39:17,154 --> 00:39:21,989
Μονάδα Πρωτότυπου 0001
είναι έτοιμο να δεχτεί προγραμματισμό.

811
00:39:22,026 --> 00:39:25,393
The Cravic Builders,
οι PraIor BuiIders--

812
00:39:25,429 --> 00:39:26,862
ήταν εχθροί;

813
00:39:26,964 --> 00:39:27,862
Αυτό είναι σωστό.

814
00:39:27,932 --> 00:39:29,490
Κοίτα, ίσως ο Λοχαγός Τζέινγουεϊ

815
00:39:29,533 --> 00:39:31,296
μπορεί να επικοινωνήσει με το Cravic Ieaders

816
00:39:31,335 --> 00:39:33,633
και να τους πείσεις
να σταματήσουν οι μάχες.

817
00:39:33,671 --> 00:39:35,229
Αυτό δεν είναι δυνατό.

818
00:39:35,306 --> 00:39:36,204
Γιατί όχι;

819
00:39:36,273 --> 00:39:39,003
Το Cravic έχει εξαφανιστεί.

820
00:39:48,619 --> 00:39:51,144
Πλησιάζω στην περίμετρο
της υπεράσπισης fieId.

821
00:39:51,188 --> 00:39:52,348
Αναγνωρίστηκε.

822
00:39:52,390 --> 00:39:55,120
Περιστρέψτε τις αρμονικές σας shieId
μέχρι να συγχρονιστούν

823
00:39:55,159 --> 00:39:56,490
με τη συχνότητα
του fieId.

824
00:39:58,028 --> 00:40:00,496
Τα ShieIds συγχρονίστηκαν.

825
00:40:00,531 --> 00:40:02,021
μπαίνω μέσα.

826
00:40:02,066 --> 00:40:04,626
Και πάλι, ίσως όχι.

827
00:40:04,668 --> 00:40:05,726
Δεν λειτούργησε.

828
00:40:05,770 --> 00:40:06,930
Αναπήδησε αμέσως από το fieId.

829
00:40:07,037 --> 00:40:12,031
Κύριε Πάρη, επαναφέρετε την πορεία σας
για συντεταγμένες 105 σημαδώστε 40.

830
00:40:12,109 --> 00:40:13,667
Α, αν σε καταλαβαίνω, Τουβόκ,

831
00:40:13,744 --> 00:40:16,144
που θα με έπαιρνε
σε μια άμεση πνοή φωτιάς

832
00:40:16,180 --> 00:40:17,272
με το πλοίο Cravic.

833
00:40:17,348 --> 00:40:18,975
Ακριβές.
Η συγκέντρωση

834
00:40:19,049 --> 00:40:21,347
της φωτιάς ανοίγει ένα ρήγμα
στο αμυντικό πεδίο PraIor.

835
00:40:21,385 --> 00:40:23,910
Που απλά μπορεί να είμαι ανίκανος
να περάσει κρυφά,

836
00:40:23,954 --> 00:40:25,512
αν μπορώ να αποφύγω
ένας ή δύο διαταράκτες.

837
00:40:25,556 --> 00:40:27,148
Αλλαγή επικεφαλίδας.

838
00:40:29,026 --> 00:40:32,154
Αν και οι δύο πλευρές εκμηδενίζονταν,
τότε γιατί να συνεχίσετε τον πόλεμο σας;

839
00:40:32,196 --> 00:40:33,891
AII αυτοματοποιημένες μονάδες προσωπικούI

840
00:40:33,931 --> 00:40:35,728
είχαν προγραμματιστεί
να πετύχει τη νίκη.

841
00:40:35,766 --> 00:40:39,327
Μονάδα Πρωτότυπου 0001
είναι έτοιμο να δεχτεί προγραμματισμό.

842
00:40:39,370 --> 00:40:41,201
Το πλοίο Cravic έχει διεισδύσει
ασπίδα άμυνας μας.

843
00:40:41,238 --> 00:40:44,366
Έχει κανείς, σε αυτά τα χρόνια,
προσπαθήσατε ποτέ να σταματήσετε αυτόν τον πόλεμο;

844
00:40:44,442 --> 00:40:46,410
Το PraIor και το Cravic
έκλεισε ανακωχή.

845
00:40:46,444 --> 00:40:47,468
Περίμενε ένα λεπτό.

846
00:40:47,545 --> 00:40:48,739
Εάν και οι δύο πλευρές συνάψουν ανακωχή,

847
00:40:48,813 --> 00:40:51,043
τότε γιατί δεν το έκαναν
σε σταματήσει να πολεμάς;

848
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Προσπάθησαν να το κάνουν.

849
00:40:52,249 --> 00:40:53,614
Και;

850
00:40:53,651 --> 00:40:55,949
Τερματίσαμε τους BuiIders.

851
00:41:01,325 --> 00:41:02,451
Παρίσι στο Voyager.

852
00:41:02,493 --> 00:41:04,256
Πλησιάζω στο σημείο εισόδου.

853
00:41:04,295 --> 00:41:05,284
Αναγνωρίστηκε.

854
00:41:05,329 --> 00:41:07,263
Εμφάνιση ρήξης
στο αμυντικό πεδίο

855
00:41:07,298 --> 00:41:08,560
από τη δεξιά πλώρη σου.

856
00:41:08,599 --> 00:41:09,793
Είμαι σε αυτό.

857
00:41:16,607 --> 00:41:19,132
Όταν ήταν αναμενόμενο
ότι ο πόλεμος θα τελείωνε,

858
00:41:19,210 --> 00:41:20,837
οι BuiIders no Ionger
απαιτούσε τις υπηρεσίες μας

859
00:41:20,911 --> 00:41:22,435
και προσπάθησαν
να μας τερματίσουν.

860
00:41:22,513 --> 00:41:24,947
Κάνοντας αυτό,
έγιναν ο εχθρός.

861
00:41:24,982 --> 00:41:26,950
Είμαστε προγραμματισμένοι
να καταστρέψει τον εχθρό.

862
00:41:27,084 --> 00:41:29,518
Είναι απαραίτητο
για την επιβίωσή μας.

863
00:41:29,553 --> 00:41:31,453
Τώρα που έχεις
κατασκεύασε το πρωτότυπο,

864
00:41:31,489 --> 00:41:33,423
θα ξεπεράσουμε σύντομα
οι μονάδες Cravic.

865
00:41:33,457 --> 00:41:35,857
Θα πετύχουμε τη νίκη.

866
00:41:38,229 --> 00:41:39,355
Αυτό είναι 3947.

867
00:41:39,396 --> 00:41:42,957
Πυροσβεστικές μονάδες, αναφορά σε
Κόλπος Ανασυγκρότησης Νούμερο ένα.

868
00:41:43,000 --> 00:41:45,127
Οι ατομικοί ενεργειακοί κώδικες--

869
00:41:45,169 --> 00:41:46,659
γι' αυτό
οι BuiIders τα πρόσθεσαν--

870
00:41:46,704 --> 00:41:49,400
για την πρόληψη
η αναπαραγωγή αυτών των μονάδων;

871
00:41:50,508 --> 00:41:52,305
Θεέ μου, τι έκανα;

872
00:42:03,821 --> 00:42:08,849
Μονάδα Πρωτότυπου 0001
είναι έτοιμο να δεχτεί προγραμματισμό.

873
00:42:21,672 --> 00:42:23,799
Έχετε τερματίσει
το πρωτότυπο.

874
00:42:23,874 --> 00:42:26,604
Ναι... έχω.

875
00:42:26,677 --> 00:42:28,269
Θα φτιάξεις άλλο.

876
00:42:28,345 --> 00:42:29,937
Ποτέ.

877
00:42:30,014 --> 00:42:31,879
Υπολοχαγός B'EIanna Torres,

878
00:42:31,916 --> 00:42:34,885
Το Id 6263
δεν ήσουν εχθρός μας.

879
00:42:34,919 --> 00:42:38,480
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω εχθρός σου.

880
00:42:38,522 --> 00:42:41,047
λυπάμαι.

881
00:42:48,499 --> 00:42:49,523
ShuttIe to Voyager.

882
00:42:49,567 --> 00:42:51,330
Την έχω,
αλλά είναι τραυματισμένη.

883
00:42:51,368 --> 00:42:52,926
Πες στον γιατρό να σταθεί δίπλα σου.

884
00:42:53,103 --> 00:42:55,731
Δώσε την αμέσως
Δηλώνω την υπεράσπιση.

885
00:42:55,773 --> 00:42:57,001
Αναγνώρισε, κύριε Πάρη.

886
00:42:57,107 --> 00:42:59,837
Τα πλοία συνεχίζουν
να ανταλλάξουμε πυρά, καπετάνιε.

887
00:42:59,910 --> 00:43:01,400
Αγνοούν το κλείσιμο.

888
00:43:01,478 --> 00:43:03,605
Γέφυρα στη Μηχανική.

889
00:43:03,681 --> 00:43:04,909
Stand by warp κινητήρες.

890
00:43:04,949 --> 00:43:07,179
Θα ασχοληθούμε
τη στιγμή που ο κύριος Πάρις επιστρέφει.

891
00:43:07,217 --> 00:43:08,377
Ναι, καπετάνιε.

892
00:43:13,691 --> 00:43:16,717
Ένα δοχείο Landras biend,
συγχαρητήρια του σεφ.

893
00:43:16,760 --> 00:43:18,921
Μμμ. Δεν σκέφτηκα ποτέ
Ο καφές του NeeIix

894
00:43:18,996 --> 00:43:20,190
θα μπορούσε να έχει τόσο καλή γεύση.

895
00:43:20,230 --> 00:43:21,857
Θα του πω ότι το είπες.

896
00:43:28,072 --> 00:43:30,131
Δεν ξέρω τι να πω.

897
00:43:32,576 --> 00:43:35,170
οσο με αφορα...

898
00:43:35,245 --> 00:43:36,940
έκανες αυτό που νόμιζες
ήταν απαραίτητο

899
00:43:37,081 --> 00:43:39,481
για να διασφαλιστεί η ασφάλεια
αυτού του πληρώματος.

900
00:43:39,516 --> 00:43:41,882
Σας ευχαριστώ.

901
00:43:41,919 --> 00:43:44,683
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

902
00:43:44,722 --> 00:43:46,815
Δυσκολία;

903
00:43:46,857 --> 00:43:50,293
Να καταστρέψεις αυτό που δημιούργησες.

904
00:43:50,327 --> 00:43:54,457
Ήταν απαραίτητο.

905
00:43:54,498 --> 00:43:57,228
Διάβασα την αναφορά σας.

906
00:43:57,267 --> 00:44:00,828
Δεν ήταν ένα μικρό επίτευγμα,
Β'Ιάννα.

907
00:44:00,871 --> 00:44:03,601
Δώσατε αυτή τη μονάδα Iife.

908
00:44:06,644 --> 00:44:09,135
Έπρεπε να το είχες δει,
Καπετάνιος.

909
00:44:09,213 --> 00:44:13,047
Ήταν απίστευτο.

910
00:44:13,083 --> 00:44:16,052
Εγκατέστησα αυτόν τον τρόπο

911
00:44:16,086 --> 00:44:19,249
και το πρωτότυπο
Με κοίταξε

912
00:44:19,289 --> 00:44:22,520
και μου ζήτησε προγραμματισμό.

913
00:44:26,063 --> 00:44:28,122
Όπως είπα,

914
00:44:28,165 --> 00:44:29,689
πρέπει να ήταν δύσκολο.

915
00:44:34,371 --> 00:44:36,805
Ήταν απαραίτητο.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net